Pacote com as 3 oficinas de Isa Mara Lando com 10% de desconto!

Este pacote de oficinas de Isa Mara Lando traz conteúdos muito valiosos para sua formação em tradução. Confira:

• OF 1. Naturalidade, clareza, simplicidade: Vamos praticar!

Nesta oficina com duas aulas, Isa Mara Lando conduz um treino prático sobre clareza e simplicidade no texto traduzido, e como essas qualidades podem, em muitos momentos, conflitar com a fidelidade ao original (e com a segurança do tradutor). Você vai aprender a evitar a voz passiva, respeitar o tom do texto original, além de questões de singular e plural, present perfect, advérbios, hipercorreção e o famigerado ABOUT, entre outros assuntos vitais para a excelência da tradução. 

• OF 2. Traduzindo com criatividade e sensibilidade

Nesta oficina com duas aulas, Isa Mara Lando conduz a tradução coletiva de quatro Tiny Love Stories, para você treinar a traduzir sem ficar no “piloto automático”. Por exemplo, como traduzir old dog? Cachorra velha? Com muito bom humor, as soluções foram surgindo nesta oficina que contou com a participação de tradutores veteranos e iniciantes. Juntos, Isa Mara e os participantes exploraram os recursos da língua portuguesa para encontrar boas traduções para os textos propostos.

• OF 3. Traduzindo com expressividade e vigor

Nesta oficina com duas aulas, Isa Mara Lando mergulha em um treino importantíssimo para a tradução: o vigor e a expressividade no texto traduzido. A oficina inclui vários exemplos de como traduzir expressões inusitadas sem tirar o brilho do original e, ao mesmo tempo, respeitando o leitor brasileiro, que quer entrar em contato com o autor em toda a sua força de expressão, e não com um texto transformado em “papinha” de fácil assimilação.

Observação:
Escreva seu nome completo e corretamente em sua inscrição, pois ele será impresso no certificado (que será enviado por e-mail ao final do curso) exatamente como você preencher.
*A taxa de reemissão é de R$ 20,00

Este conteúdo é exclusivo da Divisão de Cursos da Translators101. Conheça os cursos de nossos outros parceiros em Cursos Translators101.

<!–treine como atleta, isa mara lando–>