A definição do que seja uma boa tradução chega a ser quase um lugar comum: equivaleria a um texto fluente, transparente, livre de peculiaridades linguísticas ou estilísticas a tal ponto que reflita a personalidade, ou a intenção, ou o sentido-chave da obra correspondente na qual se baseia. Em suma: quando ele chega a fazer com que o leitor se esqueça por alguns momentos de que está lendo uma tradução. É na investigação dessa imagem aparentemente plácida, mas marcada por dificuldades e complexidades de diversas ordens, que Lawrence Venuti se detém neste livro, desenhando um panorama do mundo das traduções, do século XVII ao presente, muito mais rico do que a imagem usual permite supor.
A invisibilidade do tradutor
R$107,16
A definição do que seja uma boa tradução chega a ser quase um lugar comum: equivaleria a um texto fluente, transparente, livre de peculiaridades linguísticas ou estilísticas a tal ponto que reflita a personalidade, ou a intenção, ou o sentido-chave da obra correspondente na qual se baseia. Em suma: quando ele chega a fazer com que o leitor se esqueça por alguns momentos de que está lendo uma tradução. É na investigação dessa imagem aparentemente plácida, mas marcada por dificuldades e complexidades de diversas ordens, que Lawrence Venuti se detém neste livro, desenhando um panorama do mundo das traduções, do século XVII ao presente, muito mais rico do que a imagem usual permite supor.
Related products
-
Introdução ao pensamento de BakhtinR$30,55Comprar
Mikhail Bakhtin continua na moda. Ele é falado, citado, discutido. Alguns dos seus conceitos penetram até mesmo no discurso pedagógico dos níveis fundamental e médio de ensino. Porém, sua…
-
A Evolução Das Formas GramaticaisR$59,42Comprar
ANTOINE MEILLET é o mais influente linguista francês das primeiras décadas do século XX. Foi aluno de Ferdinand de Saussure, a quem dedicava grande admiração, mas criticou severamente as…
-
Uma breve história da linguísticaR$46,29Comprar
Uma breve história da linguística apresenta, logo de partida, uma discussão introdutória dedicada a caracterizar a linguagem por sua pluralidade de facetas, todas importantes para o estudo e definição…
Reviews
There are no reviews yet.