No presente livro, Lawrence Venuti expõe o que ele classifica como “escândalos da tradução”, observando a relação entre a tradução e as instâncias – corporações, governos, organizações religiosas, editores – que precisam do trabalho do tradutor, mas que eventualmente ainda marginalizam essa função. Como um texto que vai ser publicado num jornal, numa revista, num livro, deve ser traduzido? Quais são os elementos culturais ocultos em qualquer tradução? Estas são algumas questões discutidas neste livro por Lawrence Venuti, que ilustra seus argumentos com traduções da Bíblia, obras de Homero, Platão e Wittgenstein, romances japoneses, africanos, além de textos publicitários e jornalísticos.
Escândalos da tradução: Por uma ética da diferença
R$50,34
No presente livro, Lawrence Venuti expõe o que ele classifica como “escândalos da tradução”, observando a relação entre a tradução e as instâncias – corporações, governos, organizações religiosas, editores – que precisam do trabalho do tradutor, mas que eventualmente ainda marginalizam essa função. Como um texto que vai ser publicado num jornal, numa revista, num livro, deve ser traduzido? Quais são os elementos culturais ocultos em qualquer tradução? Estas são algumas questões discutidas neste livro por Lawrence Venuti, que ilustra seus argumentos com traduções da Bíblia, obras de Homero, Platão e Wittgenstein, romances japoneses, africanos, além de textos publicitários e jornalísticos.
- Share:
Produtos relacionados
-
Happy couples: dicionário de colocações léxicais adjetivasR$40,97
É um dicionário bilíngue que contém cerca de 3.000 colocações lexicais adjetivas em inglês. Está dividido em duas partes 1 parte as colocações são apresentadas em língua portuguesa, com…
-
Dicionário multilíngue de regência verbalR$49,31
Com uma proposta inédita, este dicionário oferece ao usuário comum ou especializado 1148 verbos da língua portuguesa do Brasil que normalmente são empregados com preposições, em contraste com seus…
-
Mudança linguísticaR$112,40
Este livro examina a questão de como e por que as línguas mudam. Este campo de estudo tem sido chamado tradicionalmente de “linguística histórica”, e sob esse rótulo tem…
Avaliações
Não há avaliações ainda.